1
00:00:03,525 --> 00:00:05,179
Questo è per te, Claire.
2
00:00:06,397 --> 00:00:08,269
Mi hai dato quello di Roger.
3
00:00:08,269 --> 00:00:10,706
Oh, perché ho capito
piedi al posto delle mani?
4
00:00:10,706 --> 00:00:12,708
Pensavo di sì
avere i piedi al posto delle mani.
5
00:00:12,708 --> 00:00:14,884
Ben, non l'hai fatto
detto qualcosa ogni tanto.
6
00:00:14,884 --> 00:00:17,756
Ho appena finito ogni cosa
episodio di Buddy N' Andy,
7
00:00:17,756 --> 00:00:19,367
quindi ne sono piuttosto orgoglioso.
8
00:00:19,367 --> 00:00:21,064
E ho giocato
alcuni videopoker,
9
00:00:21,064 --> 00:00:22,979
e, ehm...
Oh, il camion del cibo.
10
00:00:22,979 --> 00:00:25,938
"Non si incontra
la nostra corrente
esigenze editoriali."
11
00:00:25,938 --> 00:00:28,028
Non sai cosa
maledette esigenze editoriali.
12
00:00:28,028 --> 00:00:30,552
È per questo che l'industria sta morendo.
13
00:00:30,552 --> 00:00:33,511
[MUSICA SOFFICE]
14
00:00:33,511 --> 00:00:35,774
♪ ♪
15
00:00:36,645 --> 00:00:38,168
Questo è sorprendente.
16
00:00:38,168 --> 00:00:39,300
Dovresti farlo
per vivere.
17
00:00:39,300 --> 00:00:42,738
[Sbuffa e ride]
18
00:00:42,738 --> 00:00:43,913
[Ridacchia]
19
00:00:43,913 --> 00:00:45,349
Oh, andiamo.
20
00:00:45,349 --> 00:00:47,134
Non ti arrenderai
per quella Maserati?
21
00:00:47,134 --> 00:00:49,310
Io chiamo le gemme spiritose Maserati.
22
00:00:49,310 --> 00:00:50,789
Mm. Quella non era nemmeno una Kia.
23
00:00:50,789 --> 00:00:53,009
Ehi, era di più
di una Kia. [SCARTI]
24
00:00:53,009 --> 00:00:55,359
Per cosa?
Tutto quello che hai fatto è stato dire
che dovrebbe fare
25
00:00:55,359 --> 00:00:57,622
cosa fa per vivere,
cosa che fa.
26
00:00:57,622 --> 00:00:59,972
Sì.
Non è ironico?
27
00:00:59,972 --> 00:01:01,800
No.
28
00:01:01,800 --> 00:01:03,672
Tu e Alanis Morissette
devo andare su un dizionario.
29
00:01:03,672 --> 00:01:05,369
Va bene, va bene.
Togliti dalle spalle di Claire.
30
00:01:05,369 --> 00:01:07,850
Questa cena, in gran parte,
è in suo onore
31
00:01:07,850 --> 00:01:10,157
perché sta ricevendo un premio
al suo college, vero?
32
00:01:10,157 --> 00:01:11,375
per una gara di scarabocchi.
33
00:01:11,375 --> 00:01:13,247
Oh, non scarabocchio.
Faccio ritratti.
34
00:01:13,247 --> 00:01:14,813
Ancora una volta,
hai bisogno di un dizionario.
35
00:01:14,813 --> 00:01:16,119
Non è una parola.
36
00:01:16,119 --> 00:01:17,512
Uh, gli artisti lo usano.
37
00:01:17,512 --> 00:01:19,688
E' un "ritratto"
con "ure" alla fine.
38
00:01:19,688 --> 00:01:23,213
No, è "d" con "umb"
alla fine.
39
00:01:23,213 --> 00:01:25,998
Sai, dovrei dire
non siamo solo
onorare Claire.
40
00:01:25,998 --> 00:01:27,522
Io...
41
00:01:27,522 --> 00:01:28,871
Sono arrivato in finale.
42
00:01:29,785 --> 00:01:31,221
Finali di cosa?
43
00:01:31,221 --> 00:01:32,396
Oh, è vero.
Non te l'ho detto.
44
00:01:32,396 --> 00:01:33,745
Prometti di non prendermi in giro?
45
00:01:33,745 --> 00:01:34,964
Prometto.
46
00:01:34,964 --> 00:01:36,661
Torneo di videopoker.
47
00:01:36,661 --> 00:01:38,228
[sbuffa] Cosa?
48
00:01:38,228 --> 00:01:39,882
L'hai appena promesso.
49
00:01:39,882 --> 00:01:41,405
Oh, andiamo.
Lo avresti fatto
dimmelo comunque.
50
00:01:41,405 --> 00:01:43,668
Sto solo accelerando
il processo lungo.
51
00:01:43,668 --> 00:01:45,061
Beh, penso
è fantastico, Ben.
52
00:01:45,061 --> 00:01:46,193
Congratulazioni.
53
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
Grazie mille.
54
00:01:48,412 --> 00:01:50,153
Sai, si scopre che
Ero uno dei migliori giocatori
negli ultimi due mesi,
55
00:01:50,153 --> 00:01:51,894
quindi ne ho accumulati un sacco
di punti sulla carta del mio giocatore.
56
00:01:51,894 --> 00:01:53,635
Quindi, cosa,
sei andato
ad un casinò?
57
00:01:53,635 --> 00:01:55,463
CLAIRE: Ce l'ha fatta
un po' di soldi ultimamente.
58
00:01:55,463 --> 00:01:57,291
Può fare qualsiasi cosa, cazzo
vuole con esso.
59
00:01:57,291 --> 00:01:58,814
Sto solo cercando di esserlo
la voce della ragione
qui,
60
00:01:58,814 --> 00:02:00,207
perché ogni volta che hai
va bene così,
61
00:02:00,207 --> 00:02:01,860
devi sabotarlo.
62
00:02:01,860 --> 00:02:04,080
Non dovrebbe essere
dando i tuoi soldi
in un fottuto casinò.
63
00:02:04,080 --> 00:02:05,603
Oh, va bene.
64
00:02:05,603 --> 00:02:07,388
Beh, a proposito,
A volte vinco anch'io, quindi...
65
00:02:07,388 --> 00:02:08,737
Beh, certo,
a volte vinci.
66
00:02:08,737 --> 00:02:10,173
Lo faranno
lasciarti vincere a volte
67
00:02:10,173 --> 00:02:12,132
quindi continuerai a giocare
e perdere.
68
00:02:12,132 --> 00:02:13,829
Inoltre, sai,
69
00:02:13,829 --> 00:02:15,961
andare al casinò, ecco
proprio come andare in un bar.
70
00:02:15,961 --> 00:02:17,137
Di cosa stai parlando?
71
00:02:17,137 --> 00:02:18,703
Beh, c'è l'alcol gratis
ovunque.
72
00:02:18,703 --> 00:02:20,488
Che bar conosci?
che regala alcolici gratis?
73
00:02:20,488 --> 00:02:22,446
E comunque, sai una cosa?
Non è esattamente gratuito.
74
00:02:22,446 --> 00:02:24,056
Devi ancora dare la mancia
un paio di patatine.
75
00:02:24,056 --> 00:02:26,450
Beh, non lo è
le fiches del casinò
Sono preoccupato, ok?
76
00:02:26,450 --> 00:02:27,843
È il tuo chip di sobrietà,
77
00:02:27,843 --> 00:02:29,279
perché devi
stai attento con quello.
78
00:02:29,279 --> 00:02:30,846
Ok, fantastico.
79
00:02:30,846 --> 00:02:32,195
preparo un buon pasto,
stiamo cercando di festeggiare,
80
00:02:32,195 --> 00:02:33,762
e devi merda
dappertutto. Freddo.
81
00:02:35,677 --> 00:02:37,069
[SOSPRI]
82
00:02:37,069 --> 00:02:38,419
Hai ragione.
83
00:02:38,419 --> 00:02:39,898
Mi dispiace.
84
00:02:39,898 --> 00:02:41,987
Congratulazioni
sul tuo stupido disegno
85
00:02:41,987 --> 00:02:44,773
e il tuo stupido cazzo
torneo di videopoker.
86
00:02:44,773 --> 00:02:47,036
Là.
È stato così difficile?
87
00:02:49,081 --> 00:02:51,823
[FRANZ FERDINANDO
STAI ALL'ORIZZONTEGIOCA]
88
00:02:51,823 --> 00:02:54,565
♪ ♪
89
00:03:01,529 --> 00:03:03,705
Quindi comunque,
Louise non ha risposto
90
00:03:03,705 --> 00:03:06,229
nessuna delle mie chiamate,
testi o pagine.
91
00:03:06,229 --> 00:03:08,536
Ha ancora un cercapersone?
92
00:03:08,536 --> 00:03:10,407
Sì, gliene ho preso uno
per le emergenze,
93
00:03:10,407 --> 00:03:12,801
lo sai, nel caso non lo fosse
rispondere alle mie chiamate o ai miei messaggi.
94
00:03:12,801 --> 00:03:14,019
Cos'è un cercapersone?
95
00:03:15,717 --> 00:03:18,720
Eh sì,
prima dei telefoni
erano cellulari,
96
00:03:18,720 --> 00:03:21,940
avevamo
queste sardine
dispositivi delle dimensioni di una lattina
97
00:03:21,940 --> 00:03:23,290
che abbiamo portato in giro
per farti sapere
98
00:03:23,290 --> 00:03:24,595
quando le persone ci provavano
per raggiungerti.
99
00:03:24,595 --> 00:03:26,858
Oh, e poi
gli rispondi per messaggio?
100
00:03:26,858 --> 00:03:29,905
No, potresti solo farlo
prendi i numeri e basta.
101
00:03:29,905 --> 00:03:32,212
Se potessi ottenere i numeri,
perché non potevi ricevere le lettere?
102
00:03:32,212 --> 00:03:33,822
Perché lo eravamo tutti
idioti del cazzo.
103
00:03:33,822 --> 00:03:34,997
E' questo?
vuoi sentire?
104
00:03:34,997 --> 00:03:36,607
Ehi, amico, rilassati.
sono solo...
105
00:03:36,607 --> 00:03:39,480
Va bene, mi dispiace.
sono solo...
106
00:03:39,480 --> 00:03:40,785
Sono incazzato.
107
00:03:40,785 --> 00:03:42,265
Perché? Cosa sta succedendo?
108
00:03:42,265 --> 00:03:46,530
Ho visto un annuncio
per un robot aspirapolvere,
109
00:03:46,530 --> 00:03:48,793
e io sono tipo,
"Ci ho pensato."
110
00:03:48,793 --> 00:03:50,839
No, amico, ce l'avevano
di nuovo su The Jetsons.
111
00:03:50,839 --> 00:03:52,144
Questo è quando
Ci ho pensato.
112
00:03:52,144 --> 00:03:54,103
ero tipo,
"Qualcuno dovrebbe farlo."
113
00:03:54,103 --> 00:03:58,020
Cry me A river.
Ho inventato il primo in assoluto
bastone per selfie.
114
00:03:58,020 --> 00:03:59,848
Come sei venuto...
Ok, ha senso.
115
00:03:59,848 --> 00:04:02,329
Sì, l'ho chiamato
il Roger Rod.
116
00:04:02,329 --> 00:04:03,591
[Ridacchia]
117
00:04:03,591 --> 00:04:04,896
Avrei dovuto brevettarlo,
Immagino.
118
00:04:04,896 --> 00:04:06,158
Ma semplicemente non ci pensavo
che qualcun altro
119
00:04:06,158 --> 00:04:07,812
sarebbe interessato,
onestamente.
120
00:04:07,812 --> 00:04:10,075
Ho anche inventato
la bacchetta del trombone,
121
00:04:10,075 --> 00:04:11,599
il bastone dell'autostop,
122
00:04:11,599 --> 00:04:12,861
la pulitura del culo...
123
00:04:12,861 --> 00:04:14,819
Bastoni, abbiamo capito, okay.
Ho una parte.
124
00:04:14,819 --> 00:04:16,604
Ehi, no.
Roger non ha ancora finito di parlare.
125
00:04:16,604 --> 00:04:19,650
Ho appena raggiunto la finale
126
00:04:19,650 --> 00:04:22,044
di un torneo di video poker.
127
00:04:22,044 --> 00:04:23,219
STEVIE: Santo cielo, amico. Whoo!
128
00:04:23,219 --> 00:04:24,307
È dannatamente fantastico, amico.
129
00:04:24,307 --> 00:04:26,353
Mazel, cazzo, sì.
130
00:04:26,353 --> 00:04:28,355
Grazie mille,
tutti.
131
00:04:28,355 --> 00:04:30,139
lo sai,
mi fa il cuore
molto bene
132
00:04:30,139 --> 00:04:31,836
per ascoltarli tutti
"attaboys"
133
00:04:31,836 --> 00:04:35,318
perché quello stronzo
Convivo con la banalizzazione.
134
00:04:35,318 --> 00:04:38,060
Non l'ho banalizzato.
Ho detto che era stupido
e pericoloso.
135
00:04:38,060 --> 00:04:41,498
Ehi, sto arrivando in finale
in qualsiasi cosa è un grosso problema,
anche la WNBA.
136
00:04:41,498 --> 00:04:43,500
Ehi, ehi.
Questo è sessista, Tony.
137
00:04:43,500 --> 00:04:45,459
Non preoccuparti, Tony.
Non mi offendo.
138
00:04:45,459 --> 00:04:46,938
Grazie mille.
139
00:04:46,938 --> 00:04:49,680
Non lo so. Penso
Sono d'accordo con Loudermilk.
140
00:04:49,680 --> 00:04:51,116
Il gioco d'azzardo è un male.
141
00:04:51,116 --> 00:04:52,204
Possiedi un casinò.
142
00:04:52,204 --> 00:04:53,771
Beh, la mia tribù sì.
143
00:04:53,771 --> 00:04:56,861
Sono solo responsabile
per il buffet e...
E...
144
00:04:56,861 --> 00:04:59,864
A volte vedo molto
di facce tristi a quel buffet.
145
00:04:59,864 --> 00:05:02,084
Forse il cibo fa schifo. Neanche una possibilità.
146
00:05:02,084 --> 00:05:05,043
Abbiamo il meglio
pollo da re
nello Stato di Washington.
147
00:05:05,043 --> 00:05:08,569
Ehi, forse potremmo andare
al torneo.
148
00:05:08,569 --> 00:05:12,529
Oh. Questo sarebbe
essere così di supporto.
149
00:05:12,529 --> 00:05:15,532
Ebbene, dov'è? Tukwila.
150
00:05:15,532 --> 00:05:18,100
Ooh, quello
sembra esotico.
151
00:05:18,100 --> 00:05:19,493
Dovremmo farlo tutti
prenotare i biglietti.
152
00:05:19,493 --> 00:05:21,930
No, no, in realtà lo è
a sole 16 miglia da qui.
153
00:05:21,930 --> 00:05:24,324
Assolutamente no, cazzo.
Penso di esserci stato.
154
00:05:24,324 --> 00:05:25,760
Quanto è strano?
155
00:05:25,760 --> 00:05:29,067
Non è strano.
Sono solo 16 miglia di distanza.
156
00:05:29,067 --> 00:05:30,895
C'è, tipo,
quattro o cinque casinò lì.
157
00:05:30,895 --> 00:05:32,070
È come Las Vegas, amico.
158
00:05:32,070 --> 00:05:33,202
Hanno delle puttane?MUGSY: Ed...
159
00:05:33,202 --> 00:05:34,812
Signore della serata.
160
00:05:34,812 --> 00:05:36,074
Giusto, giusto.
161
00:05:36,074 --> 00:05:37,641
Edoardo, per favore.
Questo è un posto di classe.
162
00:05:37,641 --> 00:05:39,164
Striscerà
con prostitute.
163
00:05:39,164 --> 00:05:40,470
[ED RIDE]
164
00:05:40,470 --> 00:05:41,776
Wow, questo è
merda emozionante, amico.
165
00:05:41,776 --> 00:05:43,821
Sarà come
i nostri Postumi di una sbornia
166
00:05:43,821 --> 00:05:46,998
Ok, si trattava di Hangover
un gruppo di ragazzi
ubriacarsi fino allo svenimento.
167
00:05:46,998 --> 00:05:49,653
Nessuno di voi cretini
vedi il problema con questo?
168
00:05:49,653 --> 00:05:51,394
Beh, in realtà,
la storia di fondo
169
00:05:51,394 --> 00:05:53,875
riguardava le obbligazioni
di amicizia.
170
00:05:53,875 --> 00:05:56,921
Esatto, quindi sarà come
Postumi di una sborniasenza bere.
171
00:05:56,921 --> 00:05:58,532
Penso
hai appena descritto l'inferno.
172
00:05:58,532 --> 00:06:00,664
Ok, sai una cosa?
Cisco, nemmeno
ascoltalo.
173
00:06:00,664 --> 00:06:02,971
Il ragazzo vuole e basta
pisciare sulla parata di tutti.
174
00:06:02,971 --> 00:06:06,322
Quale parata?
Sei in un video poker
torneo.
175
00:06:06,322 --> 00:06:08,019
Significa semplicemente
che hai sprecato abbastanza soldi
176
00:06:08,019 --> 00:06:09,369
che ti stanno invitando a tornare
177
00:06:09,369 --> 00:06:11,240
ai playoff perdenti
soffiare di più.
178
00:06:11,240 --> 00:06:13,938
Ok, amico,
quando lo ammetterai?
che hai avuto un brutto periodo
179
00:06:13,938 --> 00:06:15,723
e semplicemente non voglio
vedere qualcun altro trionfare?
180
00:06:15,723 --> 00:06:17,115
[Ridacchiando]
Brutta serie.
181
00:06:17,115 --> 00:06:19,204
Ciò implica che Loudermilk
ha buone strisce.
182
00:06:19,204 --> 00:06:20,902
BEN: Sì, beh, questo è
peggio del normale.
183
00:06:20,902 --> 00:06:22,773
Prima lo scopre
ha un fratellino,
184
00:06:22,773 --> 00:06:25,515
poi Lizzie Poole
gli ricorda che scatola
di negatività lui è,
185
00:06:25,515 --> 00:06:28,257
poi finalmente finisce
il suo libro e qualche morso?
186
00:06:28,257 --> 00:06:29,911
No, solo un mucchio
delle lettere di rifiuto.
187
00:06:29,911 --> 00:06:32,348
Oh, sai una cosa?
Vaffanculo.
188
00:06:32,348 --> 00:06:34,306
Ehi, potreste voi due?
i piccioncini sputano
tornare al nido?
189
00:06:34,306 --> 00:06:36,178
Stiamo cercando di pianificare
un maledetto viaggio qui.
190
00:06:36,178 --> 00:06:37,571
[ED RIDE]Viaggio?
191
00:06:37,571 --> 00:06:39,660
È a 16 miglia da qui.
192
00:06:39,660 --> 00:06:41,488
Cavolo, sì, viaggio in macchina.
193
00:06:41,488 --> 00:06:44,186
Mettiamoci tutti insieme
e vai nel mio furgone!
194
00:06:44,186 --> 00:06:46,623
[SALUTI E RISATE]
195
00:06:46,623 --> 00:06:49,583
[MUSICA ROCK DOWNBEAT]
196
00:06:49,583 --> 00:06:52,412
♪ ♪
197
00:06:52,412 --> 00:06:54,239
Ehi, Ruggero.
198
00:06:54,239 --> 00:06:56,111
Ciao.
199
00:06:56,111 --> 00:06:58,200
Ehm...
200
00:06:58,200 --> 00:07:02,552
Ho delle notizie interessanti,
e in un certo senso... Okay,
201
00:07:02,552 --> 00:07:05,425
molto
ha a che fare con te.
202
00:07:05,425 --> 00:07:07,383
Riceverò un premio
al college
203
00:07:07,383 --> 00:07:09,907
per un disegno che ho fatto di te.
204
00:07:09,907 --> 00:07:12,388
Mi hai fatto degli schizzi?[Ridacchia] Già.
205
00:07:12,388 --> 00:07:14,303
Bene, tutti
è stato chiesto in classe
206
00:07:14,303 --> 00:07:17,045
per disegnare quelli più stimolanti
persona che conoscono,
207
00:07:17,045 --> 00:07:19,221
e ti ho disegnato.
208
00:07:19,221 --> 00:07:22,311
Sono il massimo
persona ispiratrice
lo sai?
209
00:07:22,311 --> 00:07:24,052
Sì. Perché?
210
00:07:24,052 --> 00:07:25,793
Beh, lo sai.
211
00:07:25,793 --> 00:07:27,708
No, no, in realtà non lo faccio.
212
00:07:27,708 --> 00:07:31,407
Oh, beh, ehm,
tu semplicemente... tu...
213
00:07:31,407 --> 00:07:36,151
Sai, hai...
Hai realizzato
così tanto.
214
00:07:36,151 --> 00:07:37,805
Con cosa?
215
00:07:37,805 --> 00:07:39,894
Lo sai...
216
00:07:39,894 --> 00:07:41,286
La tua batteria.
217
00:07:41,286 --> 00:07:42,462
OH.
218
00:07:42,462 --> 00:07:43,811
Non sapevo che fossi un fan.
219
00:07:43,811 --> 00:07:46,640
Oh, certo. Enorme, sì. Oh, wow.
220
00:07:46,640 --> 00:07:49,294
Comunque, me lo stanno dando
un premio domani a scuola,
221
00:07:49,294 --> 00:07:52,820
e volevano
per dare un premio anche a te.
222
00:07:52,820 --> 00:07:54,909
Vuoi darmi un premio? Mm-hmm.
223
00:07:54,909 --> 00:07:56,388
Perché?
224
00:07:56,388 --> 00:07:58,956
Beh, normalmente il premio
va semplicemente all'artista,
225
00:07:58,956 --> 00:08:01,481
non l'argomento
del disegno.
226
00:08:01,481 --> 00:08:05,049
Ma dopo il mio professore
ho visto il mio ritratto di te,
227
00:08:05,049 --> 00:08:06,877
voleva
per darti un premio.
228
00:08:07,791 --> 00:08:09,619
Veramente?
229
00:08:09,619 --> 00:08:12,187
Quindi lo sa
anche la mia batteria.
230
00:08:12,187 --> 00:08:13,449
Mm-hmm.
231
00:08:13,449 --> 00:08:15,451
Wow, non è adorabile?
232
00:08:15,451 --> 00:08:17,671
Proprio quando pensi
le persone potrebbero avere
dimenticato il tuo lavoro,
233
00:08:17,671 --> 00:08:20,021
ti rendi conto di quella musica
può semplicemente continuare a vivere.
234
00:08:21,152 --> 00:08:22,719
[MUSICA ALLEGRATIVA]
235
00:08:22,719 --> 00:08:25,026
Oh, quindi non è abbastanza
che perdi in un casinò.
236
00:08:25,026 --> 00:08:26,984
Ora devi perdere
anche a casa?
237
00:08:26,984 --> 00:08:28,899
Beh, non è illegale?
238
00:08:28,899 --> 00:08:32,033
No, è totalmente legale
su questo...
239
00:08:32,033 --> 00:08:33,513
Sito albanese.
240
00:08:33,513 --> 00:08:34,862
E sono anche bravo a farlo.
Ero molto giù.
241
00:08:34,862 --> 00:08:37,255
Ora sono solo giù, tipo,
3.000 lek.
242
00:08:37,255 --> 00:08:40,041
Rilassati, ecco
circa 30 dollari.
243
00:08:40,041 --> 00:08:43,000
Uh, okay, penso
cosa stai facendo qui
è auto-sabotante
244
00:08:43,000 --> 00:08:44,872
e un po' spaventoso,
ma mettiamolo sul tavolo.
245
00:08:44,872 --> 00:08:46,438
[SUONARI DEL COMPUTER]
246
00:08:46,438 --> 00:08:48,266
Penso che in realtà avresti potuto
colpito su qualcosa oggi.
247
00:08:48,266 --> 00:08:50,094
È giusto?
248
00:08:50,094 --> 00:08:51,966
lo sai,
Non ricordo nemmeno
una cosa che ho detto.
249
00:08:51,966 --> 00:08:53,576
Ci stavo solo provando
essere cattivo con te.
Cosa ho capito?
250
00:08:53,576 --> 00:08:56,187
[SOSPRI]
Beh, probabilmente hai ragione
251
00:08:56,187 --> 00:08:59,495
riguardo alla faccenda di Clyde
me più difficile di quanto pensassi.
252
00:08:59,495 --> 00:09:01,236
E sono incazzato
riguardo ai rifiuti
253
00:09:01,236 --> 00:09:02,629
perché lo è
un bel libro del cazzo.
254
00:09:02,629 --> 00:09:04,848
Mm-hmm.
255
00:09:04,848 --> 00:09:07,764
Ma la sua cosa da Lizzie Poole,
amico, mi sta davvero uccidendo.
256
00:09:07,764 --> 00:09:09,636
io semplicemente...
Penso che sia fantastica.
257
00:09:09,636 --> 00:09:11,289
Ok, buona condivisione.
258
00:09:11,289 --> 00:09:13,988
Ehi, non siamo in un gruppo,
e questa non è una condivisione.
259
00:09:13,988 --> 00:09:16,164
Sto cercando di dirlo, cazzo
amico, cosa ho in mente?
260
00:09:16,164 --> 00:09:17,469
[GEMENTI]
261
00:09:17,469 --> 00:09:18,906
Adesso ho proprio perso
altri 100 lek
262
00:09:18,906 --> 00:09:20,472
grazie a quello
chiacchiere distraenti.
263
00:09:20,472 --> 00:09:21,604
Se vuoi scusarmi.
264
00:09:25,173 --> 00:09:27,654
♪ ♪
265
00:09:31,048 --> 00:09:32,702
Ehi.
266
00:09:32,702 --> 00:09:35,836
Scusa, mi ci è voluto un po'
per portare la mia batteria in macchina.
267
00:09:35,836 --> 00:09:37,359
Puoi aiutarmi?
portarli dentro?
268
00:09:37,359 --> 00:09:40,144
No, no, no, no.
Non sarà necessario.
269
00:09:40,144 --> 00:09:42,930
Probabilmente lo faranno
mostra il mio disegno di te,
270
00:09:42,930 --> 00:09:45,106
e poi dopo
ci danno i nostri premi,
271
00:09:45,106 --> 00:09:46,673
potrebbero chiederci
per dire qualcosa.
272
00:09:46,673 --> 00:09:48,892
E'...Oh, okay.
273
00:09:48,892 --> 00:09:51,416
Bene, in ordine
per incitare gli studenti
correttamente,
274
00:09:51,416 --> 00:09:53,505
pensi
Dovrei parlare di più
sulla mia carriera musicale
275
00:09:53,505 --> 00:09:56,465
o il modo un po' stimolante
Ho superato la dipendenza?
276
00:09:57,553 --> 00:09:59,381
O-o.Va bene.
277
00:09:59,381 --> 00:10:01,383
Bene, eccolo lì
di persona.
278
00:10:01,383 --> 00:10:04,168
OH. Ruggero,
questo è il professor Phelps.
279
00:10:04,168 --> 00:10:06,344
È lui che ha insistito
anche tu riceverai un premio.
280
00:10:06,344 --> 00:10:08,912
Oh, beh, lasciatemelo dire
a verbale mi piaci già.
281
00:10:08,912 --> 00:10:10,479
[Entrambi ridono]
282
00:10:10,479 --> 00:10:12,220
Sei sicuro di non volermi?
andare a prendere la mia batteria?
283
00:10:12,220 --> 00:10:14,135
Batteria? Per quello?
284
00:10:14,135 --> 00:10:15,527
Per suonarli.
285
00:10:15,527 --> 00:10:17,138
Perché sono un batterista.
286
00:10:17,138 --> 00:10:19,749
Sei? Dio mio,
È incredibile.
287
00:10:19,749 --> 00:10:21,446
Ehi, assicurati
lo hai menzionato
nel tuo discorso.
288
00:10:21,446 --> 00:10:24,188
Non lo sapevi
Ero un batterista?
289
00:10:24,188 --> 00:10:27,061
Oh, avrei giurato
L'ho menzionato.
290
00:10:27,061 --> 00:10:30,368
Oh, no, l'hai fatto. L'hai fatto.
Sì. [Ridacchia]
291
00:10:30,368 --> 00:10:32,936
Non ci chiamano
professori distratti
per niente.
292
00:10:32,936 --> 00:10:34,721
[Tutti ridono]
293
00:10:34,721 --> 00:10:36,287
Bene, prendiamo questo spettacolo
sulla strada. Va bene.
294
00:10:36,287 --> 00:10:37,898
La lezione è pronta
per te, Roger. Sì.
295
00:10:37,898 --> 00:10:39,726
Ehm, ho pensato
andrei per primo
296
00:10:39,726 --> 00:10:42,076
lo sai, perché
è il mio disegno,
quindi ho semplicemente supposto.
297
00:10:42,076 --> 00:10:43,468
Va bene, tutti quanti.
298
00:10:43,468 --> 00:10:46,210
Per favore date un caloroso benvenuto
a Roger Frostly.
299
00:10:46,210 --> 00:10:48,648
[APPLAUSI]
300
00:10:51,085 --> 00:10:52,826
Roger è il soggetto
301
00:10:52,826 --> 00:10:55,916
di Claire
ritrattistica pluripremiata.
302
00:10:55,916 --> 00:10:58,135
[APPLAUSI]
303
00:10:59,833 --> 00:11:01,878
Chiara,
faresti tu gli onori di casa?
304
00:11:08,972 --> 00:11:11,496
[MORMURO DI CLASSE]
305
00:11:11,496 --> 00:11:14,151
[APPLAUSI]
306
00:11:18,112 --> 00:11:20,854
Beh, odio
per deluderti,
307
00:11:20,854 --> 00:11:22,769
ma non l'ho fatto davvero
ho le piume.
308
00:11:22,769 --> 00:11:24,205
[RISATA]
309
00:11:24,205 --> 00:11:26,555
Lo facevo, ma ho volato
in una linea elettrica
310
00:11:26,555 --> 00:11:27,817
e le mie ali
sono nel negozio.
311
00:11:27,817 --> 00:11:29,514
[RISATA]
312
00:11:29,514 --> 00:11:31,125
[MUSICA DOLCE]
313
00:11:31,125 --> 00:11:33,170
Ma in Germania,
è pazzesco perché loro...
314
00:11:33,170 --> 00:11:34,911
Loro, tipo, ti fanno giocare
per un'ora e mezza.
315
00:11:34,911 --> 00:11:36,086
Era pazzesco, onestamente.
316
00:11:36,086 --> 00:11:38,349
È pazzesco.
317
00:11:38,349 --> 00:11:41,222
E ancora, Claire,
Mi dispiace davvero che non l'abbiamo fatto
abbi tempo per il tuo discorso.
318
00:11:41,222 --> 00:11:42,919
Semplicemente Roger
era così accattivante.
319
00:11:42,919 --> 00:11:45,400
Sì, sì, era...
Era bravo.
320
00:11:45,400 --> 00:11:48,142
Uhm, non avrei dovuto
anche tu ricevere un premio?
321
00:11:48,142 --> 00:11:50,797
O si.
Uh, penso che sia ancora
sulla mia scrivania.
322
00:11:50,797 --> 00:11:52,233
Perché tu no?
tornare indietro e prenderlo?
323
00:11:52,233 --> 00:11:53,800
Va bene.
324
00:11:53,800 --> 00:11:55,802
Di nuovo, quello era
davvero incredibile lì dentro.
325
00:11:55,802 --> 00:11:57,281
Questa è la prima volta
tutto il semestre
326
00:11:57,281 --> 00:11:58,805
i miei studenti hanno alzato lo sguardo
dai loro telefoni.
327
00:11:58,805 --> 00:11:59,936
[Ridacchia]
328
00:11:59,936 --> 00:12:01,633
Anzi, una coppia
di loro pensano
329
00:12:01,633 --> 00:12:03,418
quello forse
Sono quasi a posto adesso
grazie a te.
330
00:12:03,418 --> 00:12:05,637
[RISA] Ehi, ehi.[RISA]
331
00:12:05,637 --> 00:12:07,117
Ciao.Ciao.
332
00:12:07,117 --> 00:12:08,640
Non voglio che suoniamo
stalkerish o altro,
333
00:12:08,640 --> 00:12:10,947
ma sono un tuo grande fan.
334
00:12:10,947 --> 00:12:12,819
Davvero? Sì.
335
00:12:12,819 --> 00:12:14,298
Roger, questo
è mia sorella Arielle.
336
00:12:14,298 --> 00:12:16,039
Ho fatto l'errore
di raccontarle di te,
337
00:12:16,039 --> 00:12:18,259
e, beh, lei ha insistito
venendo alla mia lezione oggi.
338
00:12:18,259 --> 00:12:19,608
Smettila.
339
00:12:19,608 --> 00:12:21,001
Ascolta, ne sono sicuro
vuoi uscire di qui,
340
00:12:21,001 --> 00:12:22,306
ma se solo potessi
hai un minuto?
341
00:12:22,306 --> 00:12:23,830
Oh, te ne darò tre.
342
00:12:23,830 --> 00:12:26,310
Wow, generoso. Sono io, per colpa mia.
343
00:12:26,310 --> 00:12:27,442
[Ridacchia]
344
00:12:27,442 --> 00:12:28,660
Ok, quindi ecco l'accordo.
345
00:12:28,660 --> 00:12:29,966
Abbiamo un evento
domani sera.
346
00:12:29,966 --> 00:12:32,055
Il mio evento, The Bravies.
347
00:12:33,187 --> 00:12:35,232
I cosa? I Bravies.
348
00:12:35,232 --> 00:12:37,191
♪Quanto sei coraggioso? Mm-hmm.
349
00:12:37,191 --> 00:12:39,019
È uno dei più grandi
enti di beneficenza in tutta Seattle.
350
00:12:39,019 --> 00:12:40,411
E sicuramente il più divertente.
351
00:12:40,411 --> 00:12:42,500
Ah.Eh?
352
00:12:42,500 --> 00:12:44,415
Sono nel mondo della musica,
quindi otteniamo molto
di grandi band in,
353
00:12:44,415 --> 00:12:47,027
e ne distribuiamo un sacco
premi, raccogliere un sacco di soldi.
354
00:12:47,027 --> 00:12:48,463
Oh, carino. Mm-hmm.
355
00:12:48,463 --> 00:12:50,465
Quindi, esattamente, come posso aiutare?
356
00:12:50,465 --> 00:12:53,773
Bene, vorremmo
per onorarti.
357
00:12:55,339 --> 00:12:58,081
[Ridacchia]
È stata una settimana infernale.
358
00:12:58,081 --> 00:12:59,213
[RISA]
359
00:12:59,213 --> 00:13:00,518
Significherebbe
tanto per noi
360
00:13:00,518 --> 00:13:02,651
come ente di beneficenza
averti lassù.
361
00:13:02,651 --> 00:13:04,174
Mm, ma l'hai detto tu
era domani sera.
362
00:13:04,174 --> 00:13:05,480
Mm-hmm.
363
00:13:05,480 --> 00:13:06,655
Non l'hai già fatto?
un premiato?
364
00:13:06,655 --> 00:13:08,918
Sì, ne abbiamo diversi.
365
00:13:08,918 --> 00:13:11,486
Ma ce la faresti
una grande aggiunta.
366
00:13:13,488 --> 00:13:14,663
Hmm.
367
00:13:14,663 --> 00:13:15,925
Per favore?
368
00:13:15,925 --> 00:13:18,275
Roger, per favore, lasciacelo fare
onorarti.
369
00:13:20,451 --> 00:13:22,976
Ne sarei felice e onorato
essere il tuo onorato.
370
00:13:22,976 --> 00:13:24,151
Ah! [Ridacchia]
371
00:13:24,151 --> 00:13:25,587
Professor Phelps?
372
00:13:25,587 --> 00:13:27,850
Non sono riuscito a trovare il mio trofeo
sulla tua scrivania.
373
00:13:27,850 --> 00:13:29,852
Oh, non è un trofeo,
Claire.
374
00:13:29,852 --> 00:13:31,419
È un certificato.
375
00:13:31,419 --> 00:13:33,508
Oh, ma ha ottenuto un...
376
00:13:35,075 --> 00:13:36,816
Lo prenderò e basta
la prossima settimana.
377
00:13:37,599 --> 00:13:39,819
[MUSICA DOLCE]
378
00:13:41,342 --> 00:13:43,257
Va bene, chi vuole
andare per primo oggi?
379
00:13:43,257 --> 00:13:45,346
[SOSPRI]
380
00:13:45,346 --> 00:13:47,957
Quante volte
devo dirtelo?
questa non è la terza elementare?
381
00:13:47,957 --> 00:13:49,959
Metti il tuo cazzo
senza dubbio, Mugsy.
382
00:13:52,744 --> 00:13:54,311
BENE?
383
00:13:54,311 --> 00:13:57,488
Ho quasi preso un Ambien
ieri sera.
384
00:13:57,488 --> 00:14:00,883
Non l'ho fatto, ma...
ho avuto
problemi a dormire ultimamente.
385
00:14:00,883 --> 00:14:02,624
Perché anche tu?
hai un ambiente?
386
00:14:02,624 --> 00:14:04,626
Oh, no,
non è per me.
387
00:14:04,626 --> 00:14:07,107
È per i miei figli quando
vieni a trovarci, sai?
388
00:14:07,107 --> 00:14:09,457
Hanno quello della mia ex moglie
ipergeni.
389
00:14:09,457 --> 00:14:11,459
Oh, mio Dio. Non lo so, amico.
390
00:14:11,459 --> 00:14:13,983
Ti ricordi?
quella sensazione quando
eri un ragazzino
391
00:14:13,983 --> 00:14:18,422
ed eri semplicemente emozionato
riguardo a qualcosa che sta succedendo,
392
00:14:18,422 --> 00:14:20,685
come il Natale
mattina o...
393
00:14:20,685 --> 00:14:23,732
La grande inaugurazione
di un nuovo RadioShack
o qualcosa del genere?
394
00:14:23,732 --> 00:14:26,387
Da quando abbiamo deciso
andare al casinò
395
00:14:26,387 --> 00:14:29,738
per il video poker di Ben
Una cosa da sbornia,
396
00:14:29,738 --> 00:14:31,914
il tempo non è stato possibile
andare abbastanza veloce.
397
00:14:31,914 --> 00:14:33,524
Sì.
Anch'io sono entusiasta.
398
00:14:33,524 --> 00:14:35,135
Con Louise che mi evita,
399
00:14:35,135 --> 00:14:37,093
è l'unica cosa che ho
aspettarmi nella mia vita.
400
00:14:37,093 --> 00:14:38,703
E' patetico.
401
00:14:38,703 --> 00:14:40,009
Oh, sì,
Ne sono consapevole.
402
00:14:42,707 --> 00:14:44,100
Cosa sei?
così felice?
403
00:14:44,100 --> 00:14:46,102
Beh, qualcuno non può sorridere
senza motivo?
404
00:14:46,102 --> 00:14:47,843
Certo, se lo sei
psicotico.
405
00:14:47,843 --> 00:14:49,801
Va bene,
se vuoi saperlo,
406
00:14:49,801 --> 00:14:52,892
Sono onorato
ad un evento di beneficenza
domani sera,
407
00:14:52,892 --> 00:14:55,720
e l'ho appena scoperto
che sarò
camminando sul tappeto rosso.
408
00:14:55,720 --> 00:14:57,984
Oh.Chi ti sta onorando?
409
00:14:57,984 --> 00:15:00,421
Oh, quello del professore di Claire
la sorella si sta organizzando
l'evento,
410
00:15:00,421 --> 00:15:02,336
e lui glielo disse
tutto su di me.
411
00:15:02,336 --> 00:15:04,599
Aspetta, come fai a saperlo?
Il professore di Claire?
412
00:15:04,599 --> 00:15:07,341
Professor Phelps.
L'ho incontrato in classe.Mm.
413
00:15:07,341 --> 00:15:08,995
Che cazzo
stai facendo?
nella sua classe?
414
00:15:08,995 --> 00:15:10,997
Bene, accettando
il mio altro premio.
415
00:15:10,997 --> 00:15:12,737
Che altro...
Perché mi sento come se fossi dentro
416
00:15:12,737 --> 00:15:15,436
il peggiore
Abbott e Costello
routine di sempre?
417
00:15:15,436 --> 00:15:17,264
No, sarebbe Chi fa la chemio?
418
00:15:17,264 --> 00:15:19,962
Quando mi hanno dato un premio
per il mio ritratto di Roger,
419
00:15:19,962 --> 00:15:22,312
hanno anche dato
Roger un premio.
420
00:15:22,312 --> 00:15:24,140
Perché?
421
00:15:24,140 --> 00:15:26,708
Ero il
intera ispirazione
per la sua arte.
422
00:15:26,708 --> 00:15:29,015
Se riceve un premio,
anch'io dovrei.
423
00:15:29,015 --> 00:15:32,540
Oh, sì, penso a Monna Lisa
ha tenuto i suoi trofei
proprio accanto a quello di Leonardo.
424
00:15:32,540 --> 00:15:33,889
Va bene, ho capito.
425
00:15:33,889 --> 00:15:35,586
Per un po', ho pensato
era anche ridicolo.
426
00:15:35,586 --> 00:15:37,414
Ma Phelpsy ha detto
era per una buona causa.
427
00:15:37,414 --> 00:15:38,938
Aspetta, chiamalo tu
Phelpsy?
428
00:15:38,938 --> 00:15:41,331
Yeah Yeah. Mi ha chiamato
un paio di volte oggi.
429
00:15:41,331 --> 00:15:43,638
Quel ragazzo è un pazzo.
[RISA]
430
00:15:43,638 --> 00:15:45,161
Comunque, so che è sciocco.
431
00:15:45,161 --> 00:15:46,728
Ma essere onorato
e, sai,
432
00:15:46,728 --> 00:15:48,164
essere di nuovo elegante in prima fila,
433
00:15:48,164 --> 00:15:49,731
è un po' pompato
il mio ego.
434
00:15:49,731 --> 00:15:51,211
Oh, vedi?
435
00:15:51,211 --> 00:15:53,648
È esattamente così che fanno
trattami al casinò.
436
00:15:53,648 --> 00:15:55,519
Beh, sì,
perdere altro
soldi lì,
437
00:15:55,519 --> 00:15:57,957
e probabilmente te lo daranno
posti in prima fila al Carrot Top.
438
00:15:57,957 --> 00:15:59,306
Oh, fantastico.
Questo è davvero
davvero fantastico.
439
00:15:59,306 --> 00:16:01,221
Bene, Carota Top
non si esibisce lì.
440
00:16:01,221 --> 00:16:03,005
Screech lo fa. Chi?
441
00:16:03,005 --> 00:16:04,964
Figlio di puttana.
Stridio. Eh?
442
00:16:06,052 --> 00:16:08,097
Da Salvati dalla campana.
443
00:16:08,097 --> 00:16:10,360
Pensavo solo lui
faceva porno adesso.
444
00:16:10,360 --> 00:16:12,623
Fa del porno,
ma questo non lo definisce.
445
00:16:12,623 --> 00:16:14,582
Comunque, la buona notizia è questa
446
00:16:14,582 --> 00:16:16,410
Ho un posto in più
per te, Loudermilk.
447
00:16:17,759 --> 00:16:19,543
Per Loudermilk?
Che dire di me?
448
00:16:19,543 --> 00:16:20,805
Hmm, cosa?
449
00:16:20,805 --> 00:16:22,068
Beh, è perché
del mio disegno
450
00:16:22,068 --> 00:16:23,808
che tutto questo
sta succedendo,
451
00:16:23,808 --> 00:16:26,637
quindi non dovrei prenderne un po'
dei vantaggi del pezzo grosso?
452
00:16:26,637 --> 00:16:29,336
Oh, scusa.
Mi è stato solo dato
un più uno.
453
00:16:29,336 --> 00:16:32,513
E Loudermilk lo è stato
in modo così pietoso,
miserabile crisi recente,
454
00:16:32,513 --> 00:16:34,906
Ho pensato che sarebbe stato carino per lui
essere trattato come un VIP
455
00:16:34,906 --> 00:16:37,083
per associazione
per una notte.
456
00:16:37,083 --> 00:16:38,910
Vaffanculo.
457
00:16:38,910 --> 00:16:43,002
Magari andrò da Ben
perde invece il video poker.
458
00:16:43,002 --> 00:16:45,308
Oh, beh, immagino
sei bloccato con me,
Ruggero.
459
00:16:45,308 --> 00:16:47,267
Wow, lo sono davvero
darci posti in prima fila?
460
00:16:47,267 --> 00:16:49,051
Questo è ciò che Arielle
ha detto, sì. Fantastico.
461
00:16:49,747 --> 00:16:51,271
Aspetta, ho fatto...
462
00:16:51,271 --> 00:16:53,577
La sorella di Phelpsy,
quella è Arielle Phelps?
463
00:16:53,577 --> 00:16:55,014
Sì.
464
00:16:55,014 --> 00:16:56,928
Lei è una gran fottuta
produttore musicale.
465
00:16:56,928 --> 00:16:58,234
Sì, sì, lo so.
466
00:16:59,192 --> 00:17:00,758
Ci hanno mandato una limousine?
467
00:17:00,758 --> 00:17:02,108
Allungati, tesoro!
[Ridacchia]
468
00:17:02,108 --> 00:17:05,111
Siamo tornati!
[IMITA IL RULLO DI TAMBURI]
469
00:17:05,111 --> 00:17:06,895
Whoo-hoo!
470
00:17:06,895 --> 00:17:08,984
♪ ♪
471
00:17:11,595 --> 00:17:13,510
Va bene, Tony,
visto che stai usando il fucile,
472
00:17:13,510 --> 00:17:16,644
il tuo compito è stare attento
i poliziotti e per tenermi sveglio.
473
00:17:16,644 --> 00:17:17,949
Sì, sì.
474
00:17:17,949 --> 00:17:19,081
Ehi, non ci si ferma
ad eccezione del gas.
475
00:17:19,081 --> 00:17:20,430
Farò il secondo turno.
476
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
[Ridacchia]
Ho una brocca di latte vuota
477
00:17:22,128 --> 00:17:23,868
nel caso qualcuno
ha bisogno di fare pipì.
478
00:17:23,868 --> 00:17:26,741
Ragazzi, tutto il viaggio
sono 16 maledette miglia.
479
00:17:26,741 --> 00:17:28,917
OH. Lo farò ancora
ci vuole la brocca del latte.
480
00:17:28,917 --> 00:17:30,092
ED: Scusa.
481
00:17:30,092 --> 00:17:32,355
Occupato.
482
00:17:32,355 --> 00:17:35,315
Non posso credere che l'abbiamo fatto
non ho mai avuto i postumi di una sbornia
viaggio nel mio furgone.
483
00:17:35,315 --> 00:17:36,490
Aspetta, chi di noi?
è quale?
484
00:17:36,490 --> 00:17:37,839
Eh?
485
00:17:37,839 --> 00:17:39,319
Tipo, Postumi di una sbornia.
Chi è chi?
486
00:17:39,319 --> 00:17:40,885
Sono Bradley Cooper.
487
00:17:40,885 --> 00:17:42,844
Lascia perdere, verme.
Non sei Bradley Cooper.
488
00:17:42,844 --> 00:17:44,019
Perché no?
489
00:17:44,019 --> 00:17:45,542
Perché Bradley Cooper
non ha forma
490
00:17:45,542 --> 00:17:47,892
come se avesse degli sterchi di cane bagnati
nelle sue tasche.
491
00:17:47,892 --> 00:17:50,243
Ok, guarda.
Inoltre, sono io quello giusto
nel torneo,
492
00:17:50,243 --> 00:17:51,853
che mi rende
il capobanda,
493
00:17:51,853 --> 00:17:53,898
che mi rende
il Bradley Cooper,
va bene?
494
00:17:53,898 --> 00:17:55,944
Ehi, era Bradley Cooper
anche il capobanda
in Postumi di una sbornia?
495
00:17:55,944 --> 00:17:57,902
Credo di si. voglio dire,
era il più bello.
496
00:17:57,902 --> 00:17:59,339
Ok, allora lo sono
il dentista.
497
00:17:59,339 --> 00:18:01,254
No, lo sei sicuramente
il tipo barbuto stronzo.
498
00:18:01,254 --> 00:18:03,691
Oh, mio Dio, pensi
Assomiglio a Zach Galifianakis?
499
00:18:03,691 --> 00:18:06,041
Ehi, chi sono io? Mike Tyson, duh.
500
00:18:06,041 --> 00:18:07,390
Perché, perché sono nero?
501
00:18:07,390 --> 00:18:10,132
No, ehm...
Perché ti piacciono i piccioni?
502
00:18:10,132 --> 00:18:12,526
Oh, che ne dici?
Vengo lì e mastico
ti stacchi l'orecchio, cazzo?
503
00:18:12,526 --> 00:18:13,918
Ragazzi, ragazzi, andiamo.
Concentrati, concentrati.
504
00:18:13,918 --> 00:18:15,703
Abbiamo percorso 16 miglia difficili
davanti a noi.
505
00:18:15,703 --> 00:18:17,618
Dentro.Andiamo. Muoviti.
506
00:18:17,618 --> 00:18:20,142
♪ ♪
507
00:18:22,927 --> 00:18:25,843
Grazie per avermi fatto oscillare
un biglietto extra, amico.
Questo è malato.
508
00:18:25,843 --> 00:18:27,236
Sì, nessun problema.
509
00:18:27,236 --> 00:18:28,977
Non ci sono mai stato
su un tappeto rosso prima.
510
00:18:28,977 --> 00:18:30,631
È stato incredibile.
511
00:18:30,631 --> 00:18:32,023
È stato incredibile
va bene.
512
00:18:32,023 --> 00:18:33,677
Che cosa?
513
00:18:33,677 --> 00:18:35,766
Non ho mai visto nessuno
divorare applausi in quel modo,
514
00:18:35,766 --> 00:18:37,681
e lo sono stato
ad un concerto di Morrissey.
515
00:18:37,681 --> 00:18:39,944
Di cosa stai parlando?
Era perfettamente dignitoso.
516
00:18:39,944 --> 00:18:41,598
Ti sei inchinato e hai fatto un inchino.
517
00:18:41,598 --> 00:18:44,384
Sì, beh, sono inglese.
Si chiama classe, faccia di merda.
518
00:18:44,384 --> 00:18:46,473
Beh, qualunque cosa tu dica,
Signor Ruggero.
519
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
Cosa sono esattamente
onorarti per?
520
00:18:51,478 --> 00:18:52,522
Coraggio.
521
00:18:54,220 --> 00:18:56,091
Che cosa coraggiosa hai fatto
per ottenere questo premio?
522
00:18:57,527 --> 00:18:59,442
Beh, sai...
523
00:19:00,835 --> 00:19:03,011
Voglio dire, non è solo
una cosa, vero?
524
00:19:06,145 --> 00:19:08,451
Non scopare
rovinami tutto questo,
Loudermilk.
525
00:19:10,105 --> 00:19:11,933
Va bene.
[BORRA]
526
00:19:11,933 --> 00:19:13,587
Mi dispiace.
Hai ragione.
527
00:19:13,587 --> 00:19:15,937
Questa è la tua grande serata,
e dovresti godertelo.
528
00:19:18,548 --> 00:19:21,290
Sii coraggioso. Oh, stai zitto.
529
00:19:21,290 --> 00:19:23,684
[MUSICA DOWNBEAT]
530
00:19:23,684 --> 00:19:26,817
Erano 16 miglia. Come cazzo
potresti restare senza benzina?
531
00:19:26,817 --> 00:19:28,341
Mi stai prendendo per il culo?
532
00:19:28,341 --> 00:19:31,213
Ehi, questo furgone
ha un blocco grande 429.
533
00:19:31,213 --> 00:19:32,823
Non è fatta
per chilometraggio.
534
00:19:32,823 --> 00:19:34,477
Questa puttana
riguarda la potenza.
535
00:19:34,477 --> 00:19:37,350
Potenza? Questa stronza no
superare le 40 miglia all'ora.
536
00:19:37,350 --> 00:19:39,003
Perché ci sto provando
per risparmiare gas.
537
00:19:39,003 --> 00:19:40,657
Oh, quindi lo sapevi
eravamo a corto di benzina.
538
00:19:40,657 --> 00:19:42,268
Te l'avevo detto
all'inizio.
539
00:19:42,268 --> 00:19:43,965
Oh, no, non l'hai fatto.
Non l'hai mai detto, mai.
540
00:19:43,965 --> 00:19:45,488
Tony era il copilota.
541
00:19:45,488 --> 00:19:47,011
Avresti dovuto guardare
gli indicatori del gas.
542
00:19:47,011 --> 00:19:48,796
Che cosa? Sono stato incaricato
fare attenzione ai poliziotti,
543
00:19:48,796 --> 00:19:50,450
non un cazzo
indicatore del gas.
544
00:19:50,450 --> 00:19:51,886
Mugsy avrebbe dovuto farlo
stavo cercando
ai calibri.
545
00:19:51,886 --> 00:19:53,757
Non guardo gli indicatori.
Sono il pilota.
546
00:19:53,757 --> 00:19:55,368
Sto cercando i gabbiani
per essere sicuro
547
00:19:55,368 --> 00:19:56,847
non volano
nel motore!
548
00:19:56,847 --> 00:19:58,197
Oh, beh, grazie,
Sully Sullenberger.
549
00:19:58,197 --> 00:19:59,763
Non sono ebreo. Cosa?
550
00:19:59,763 --> 00:20:01,504
Sto solo dicendo,
Sullenberger
non è ebreo.
551
00:20:01,504 --> 00:20:03,114
Non l'ho mai detto
era ebreo.
552
00:20:03,114 --> 00:20:04,812
E dimmi qualcosa.
Come non è possibile?
un nome ebraico?
553
00:20:04,812 --> 00:20:06,466
È un nome ebreo ed è il suo
il nome è probabilmente Sullivan
554
00:20:06,466 --> 00:20:08,076
e lo ha cambiato
per sembrare più esotico.
555
00:20:08,076 --> 00:20:10,339
Sai cosa?
Fanculo tutti, ok?
556
00:20:10,339 --> 00:20:11,906
A causa della tua stupidità,
557
00:20:11,906 --> 00:20:14,387
Sono io quello che non capisce
per giocare nel torneo.
558
00:20:14,387 --> 00:20:16,040
Lo avresti fatto
probabilmente perso comunque.
559
00:20:16,040 --> 00:20:17,303
Ok, bene,
allora lo avrei fatto
mi sono divertito a perdere.
560
00:20:17,303 --> 00:20:18,565
Non è divertente.
561
00:20:18,565 --> 00:20:19,914
È colpa tua
Ho sprecato un venerdì sera.
562
00:20:19,914 --> 00:20:21,698
Avrei potuto essere a casa
guardando Keith Morrison.
563
00:20:21,698 --> 00:20:22,786
Chi è quello?
564
00:20:22,786 --> 00:20:24,788
Keith Morrison
da Linea data.
565
00:20:24,788 --> 00:20:26,529
Vedi, questo è il tuo problema.
È venerdì sera,
sei a casa
566
00:20:26,529 --> 00:20:28,139
guardando una rete
notiziario.
567
00:20:28,139 --> 00:20:29,706
Oh, è una rivista di notizie. Qual è la differenza?
568
00:20:29,706 --> 00:20:31,404
E' una gran cazzata
differenza!
569
00:20:31,404 --> 00:20:32,579
Non c'è
cazzo di differenza! Oh, è enorme!
570
00:20:32,579 --> 00:20:34,407
Smettetela tutti e basta
va bene?
571
00:20:34,407 --> 00:20:37,714
Fermatevi tutti e basta
incolpandosi a vicenda, cavolo!
572
00:20:37,714 --> 00:20:41,022
Sì, Cloud ha ragione.
Non è colpa di nessuno.
573
00:20:41,022 --> 00:20:42,589
Tranne Mugsy e Tony.
574
00:20:42,589 --> 00:20:44,330
Avresti dovuto guardare
il dannato indicatore della benzina!
575
00:20:44,330 --> 00:20:45,548
O si?
Perché non lo eri?
guardandolo?
576
00:20:45,548 --> 00:20:47,811
Perché lo ero
nel gabinetto.
577
00:20:47,811 --> 00:20:48,899
Oh, dannazione.
578
00:20:48,899 --> 00:20:50,901
Dannazione. Merda, amico.
579
00:20:52,381 --> 00:20:53,556
Ehi, oh, ciao.
580
00:20:53,556 --> 00:20:54,862
Come ti senti?
581
00:20:54,862 --> 00:20:56,255
Ok, immagino.
582
00:20:56,255 --> 00:20:59,562
Ok, bene, rilassati.
Te la caverai alla grande.
583
00:20:59,562 --> 00:21:00,911
Vado a presentarti.
584
00:21:00,911 --> 00:21:02,261
Okay. Buona fortuna là fuori.
585
00:21:05,525 --> 00:21:07,048
Ehi, sono Dave.
586
00:21:07,048 --> 00:21:09,529
Volevo solo presentarvi
me stesso con un collega Bravie.
587
00:21:09,529 --> 00:21:11,879
Piacere di conoscerti.
588
00:21:11,879 --> 00:21:14,055
Per curiosità,
cosa ottieni?
il tuo premio per?
589
00:21:14,055 --> 00:21:16,579
Oh, niente di grave. Nemmeno io.
590
00:21:16,579 --> 00:21:20,496
Sì, ho appena corso
in una scuola in fiamme
e salvato un gruppo di bambini.
591
00:21:20,496 --> 00:21:22,585
Beh, chi non l'avrebbe fatto
fatto lo stesso, vero?
592
00:21:22,585 --> 00:21:26,285
[Ridacchia] Oh, wow.
593
00:21:26,285 --> 00:21:27,547
Quindi sei un pompiere.
594
00:21:27,547 --> 00:21:30,158
No.
595
00:21:30,158 --> 00:21:32,943
ARIELLE: E un'opportunità
per puntare i riflettori
sul migliore, sul più brillante,
596
00:21:32,943 --> 00:21:36,599
e il più eroico
cittadini di Seattle.
597
00:21:36,599 --> 00:21:38,645
[APPLAUSI]
598
00:21:38,645 --> 00:21:42,301
E quindi è un mio grande onore,
il mio privilegio,
599
00:21:42,301 --> 00:21:46,348
per accogliere un uomo meraviglioso,
un essere umano incomparabile,
600
00:21:46,348 --> 00:21:49,612
un batterista fantastico,
un vero pioniere...
601
00:21:49,612 --> 00:21:51,658
Mettendolo addosso
un po' spesso,
non è lei?
602
00:21:51,658 --> 00:21:53,616
È solo cortese.
Non fare lo stronzo.
603
00:21:53,616 --> 00:21:55,618
Ospiti stimati,
per favore unisciti a me
604
00:21:55,618 --> 00:21:59,143
nel dare un caloroso benvenuto
a Roger Frostly.
605
00:21:59,143 --> 00:22:02,016
[APPLAUSI E APPLAUSI]
606
00:22:10,154 --> 00:22:11,591
Grazie.
607
00:22:11,591 --> 00:22:13,506
Grazie mille.
608
00:22:13,506 --> 00:22:16,073
Ma... Ma per favore, siediti.
Non lo merito.
609
00:22:16,073 --> 00:22:17,945
[SALUTI E APPLAUSI FORTI]
610
00:22:17,945 --> 00:22:20,469
Per favore. Siediti...
611
00:22:21,209 --> 00:22:22,732
Giù.
612
00:22:25,561 --> 00:22:27,258
[Ridacchia]
613
00:22:27,258 --> 00:22:30,392
Non era una falsa modestia
trucco per più applausi.
614
00:22:30,392 --> 00:22:32,873
[RISATA]Anche se è bello a sapersi
per il futuro che funzioni.
615
00:22:32,873 --> 00:22:34,657
[RISATA]
616
00:22:34,657 --> 00:22:36,050
Sul serio, però...
617
00:22:37,878 --> 00:22:40,881
Non merito
un premio per il coraggio
618
00:22:40,881 --> 00:22:42,273
o qualsiasi cosa, davvero.
619
00:22:43,840 --> 00:22:46,147
Ieri sera ho scritto
un discorso di accettazione,
620
00:22:46,147 --> 00:22:48,192
uno piuttosto egoista
621
00:22:48,192 --> 00:22:50,673
dove ero fin troppo felice
per tenere i paraocchi accesi
622
00:22:50,673 --> 00:22:53,459
e lambire
elogi più egoistici.
623
00:22:55,548 --> 00:22:58,725
E lo apprezzo
il gesto dietro questo.
624
00:22:58,725 --> 00:23:00,379
Era ben intenzionato.
625
00:23:02,206 --> 00:23:04,470
Ma dandomi un premio
626
00:23:04,470 --> 00:23:08,169
solo per essere disabile lo è
627
00:23:08,169 --> 00:23:12,086
purtroppo progettato
solo per farti sentire bene...
628
00:23:12,086 --> 00:23:14,349
[MORMURO DEL PUBBLICO]
629
00:23:14,349 --> 00:23:17,308
Mentre mi fa sentire
piuttosto scadente.
630
00:23:19,920 --> 00:23:23,402
Perché mi dice quanto è basso
le tue aspettative sono per me.
631
00:23:24,533 --> 00:23:26,709
Come se dovessi ricevere un premio
632
00:23:26,709 --> 00:23:29,059
per lavarmi i denti
o qualcosa con queste braccia.
633
00:23:29,059 --> 00:23:32,367
Beh, qualcosa che facevo prima
circa una dozzina di volte al giorno
634
00:23:32,367 --> 00:23:34,282
per mantenere l'odore
di alcol senza fiato.
635
00:23:34,282 --> 00:23:35,805
[RISATA]
636
00:23:35,805 --> 00:23:38,286
No, non è uno scherzo.
637
00:23:39,722 --> 00:23:41,507
Sono un alcolizzato.
638
00:23:41,507 --> 00:23:44,771
[MORMURO DEL PUBBLICO]
639
00:23:44,771 --> 00:23:46,947
Sono stato sobrio
già da un po'.
640
00:23:49,166 --> 00:23:51,995
Ma ho speso gran parte
della mia vita scappando con l'alcol
641
00:23:51,995 --> 00:23:53,780
e molto altro ancora.
642
00:23:53,780 --> 00:23:58,175
E non c'è niente di eroico
a riguardo.
643
00:23:58,175 --> 00:23:59,612
Ma stasera?
644
00:24:01,265 --> 00:24:04,007
Questo è solo porno d'ispirazione.
645
00:24:04,007 --> 00:24:06,009
[MORMURO DEL PUBBLICO]
646
00:24:07,968 --> 00:24:12,276
Stella Giovane,
un attivista australiano,
coniò quella frase.
647
00:24:12,276 --> 00:24:13,756
Sì, porno.
648
00:24:15,192 --> 00:24:17,368
Perché è tutto
oggettivante
649
00:24:17,368 --> 00:24:20,023
persone come me e lei così
potete dirvi l'un l'altro,
650
00:24:20,023 --> 00:24:22,939
"Oh, la mia vita potrebbe fare schifo,
ma potrebbe andare peggio.
651
00:24:22,939 --> 00:24:25,028
"Guarda quel tipo
con le braccia corte."
652
00:24:26,900 --> 00:24:28,728
Ma lo sono altrettanto
da incolpare come te.
653
00:24:30,860 --> 00:24:32,558
Quindi anch'io mi sento a disagio.
654
00:24:34,951 --> 00:24:38,781
Mi sono illuso di crederci
che ho meritato questo premio
per la mia musica
655
00:24:40,827 --> 00:24:44,265
E la verità è che
Sono un bravo batterista.
656
00:24:44,265 --> 00:24:45,788
Ma non sono un grande.
657
00:24:49,749 --> 00:24:52,099
Quindi mi dispiace.
658
00:24:52,099 --> 00:24:54,623
Ma non posso accettare
il tuo premio Bravie.
659
00:24:54,623 --> 00:24:56,320
[MORMURO DEL PUBBLICO]
660
00:24:58,409 --> 00:25:00,150
So una cosa, però.
661
00:25:00,150 --> 00:25:03,676
Il prossimo ragazzo che sale sul palco
lo merita sicuramente.
662
00:25:03,676 --> 00:25:04,894
Dave.
663
00:25:04,894 --> 00:25:07,331
[SUSSURRO DEL PUBBLICO]
664
00:25:07,331 --> 00:25:09,420
[APPLAUSI]
665
00:25:14,208 --> 00:25:17,385
Grazie mille, Ruggero.
666
00:25:17,385 --> 00:25:18,517
Oh.
667
00:25:19,866 --> 00:25:22,085
Che ne dici?
pura onestà, eh?
668
00:25:22,085 --> 00:25:23,260
Sorprendente.
669
00:25:23,260 --> 00:25:25,393
[APPLAUSI]
670
00:25:32,008 --> 00:25:33,444
Quindi...
671
00:25:34,837 --> 00:25:36,839
Mi ha ispirato
anche a dire il vero.
672
00:25:40,669 --> 00:25:43,498
Non l'ho fatto davvero
salva quei bambini
dalla scuola in fiamme.
673
00:25:43,498 --> 00:25:45,369
[MORMURO DEL PUBBLICO]
674
00:25:45,369 --> 00:25:47,284
Credo di averlo fatto, ma...
675
00:25:49,678 --> 00:25:51,506
Ho anche appiccato il fuoco.
676
00:25:51,506 --> 00:25:53,160
[IL PUBBLICO SBLOCCA]
677
00:25:53,160 --> 00:25:56,293
Lo so. È brutto.
678
00:25:57,991 --> 00:26:00,341
Ma l'ho fatto per essere un eroe.
679
00:26:00,341 --> 00:26:02,386
[MORMURO DEL PUBBLICO]
680
00:26:02,386 --> 00:26:06,260
Immagino che questo dovrebbe portare via
alcuni dei punti.
681
00:26:06,260 --> 00:26:07,957
Fanculo!
682
00:26:07,957 --> 00:26:10,090
Avrei dovuto accettare
quel premio.
683
00:26:10,090 --> 00:26:13,093
[MUSICA ROCK RILASSANTE]
684
00:26:13,093 --> 00:26:16,923
♪ ♪
685
00:26:16,923 --> 00:26:17,924
Ehi.
686
00:26:20,448 --> 00:26:22,885
[SOSPRI]
Eccoti qui.
687
00:26:22,885 --> 00:26:24,365
EHI.
688
00:26:24,365 --> 00:26:25,758
Dov'è Loudermilk?
689
00:26:25,758 --> 00:26:29,370
Al piano di sotto si parla di musica
con Arielle Phelps.
690
00:26:29,370 --> 00:26:30,719
Mm.
691
00:26:32,286 --> 00:26:33,940
Sai,
692
00:26:33,940 --> 00:26:37,639
Mi dispiace se mi sono imbattuto
come condiscendente quando ti ho disegnato
693
00:26:37,639 --> 00:26:38,945
e ti ha dato le ali.
694
00:26:40,076 --> 00:26:41,643
L'hai fatto. Lo so.
695
00:26:43,471 --> 00:26:45,255
Sto solo cercando di scusarmi qui.
696
00:26:47,823 --> 00:26:49,651
Oh, fanculo.
697
00:26:49,651 --> 00:26:52,567
Sei solo un ragazzino.
Non sapevi niente di meglio.
698
00:26:52,567 --> 00:26:54,438
Ora chi è
essere condiscendente?
699
00:26:57,137 --> 00:26:58,965
lo sai,
il tuo discorso è stato fantastico.
700
00:26:58,965 --> 00:27:00,967
Ma in parte erano stronzate.
701
00:27:02,098 --> 00:27:03,796
Di cosa stai parlando?
702
00:27:03,796 --> 00:27:06,712
Ho capito. Nessuno dovrebbe
oggettivare nessuno
703
00:27:06,712 --> 00:27:08,931
o dare una persona disabile
un premio
704
00:27:08,931 --> 00:27:10,890
solo per fare un panino.
705
00:27:10,890 --> 00:27:13,632
Ma cosa c'è che non va?
con il riconoscimento di qualcuno
706
00:27:13,632 --> 00:27:16,330
chi deve superare
un po' più di avversità
tutti i giorni?
707
00:27:18,114 --> 00:27:20,551
Beh, sì.
708
00:27:20,551 --> 00:27:23,163
Ma riconoscimento
non si tratta di ottenere premi.
709
00:27:24,468 --> 00:27:25,818
Si tratta di accettazione.
710
00:27:28,429 --> 00:27:31,171
E forse un piccolo aiuto
a volte.
711
00:27:31,171 --> 00:27:32,607
[Ridacchia piano]
712
00:27:32,607 --> 00:27:34,435
Ah, che diavolo?
713
00:27:34,435 --> 00:27:36,219
L'ho inventato
la bacchetta del trombone.
714
00:27:36,219 --> 00:27:38,265
Dovrei assolutamente
prendi un Grammy per questo, giusto?
715
00:27:38,265 --> 00:27:39,745
[IMITA IL TROMBONE]
716
00:27:39,745 --> 00:27:41,007
[RISA]
717
00:27:43,400 --> 00:27:44,401
Abbraccio?
718
00:27:49,058 --> 00:27:51,844
[SUONE HIGH and DRYDI ALLAH-LAHS]
719
00:27:51,844 --> 00:27:55,717
♪ In piedi a destra
davanti a me
720
00:27:57,719 --> 00:28:01,418
♪ Cosa vedi
721
00:28:01,418 --> 00:28:05,640
♪ Abbaia subito
l'albero genealogico
722
00:28:07,424 --> 00:28:11,080
♪ E pedigree
723
00:28:11,080 --> 00:28:15,389
♪ Vivere una chiarezza nebbiosa
724
00:28:17,434 --> 00:28:21,221
♪ Naturalmente
725
00:28:21,221 --> 00:28:25,704
♪ Dammi
quello che hai ripreso
726
00:28:27,053 --> 00:28:29,664
♪ Non me ne andrò mai
727
00:28:32,232 --> 00:28:34,713
♪ Alto e secco
728
00:28:37,150 --> 00:28:39,848
♪ Cosa ho trovato
729
00:28:42,416 --> 00:28:45,549
♪ Potresti amarmi... ♪